Le fleuve le plus long de notre planète, le Nil, prend sa source dans le Lac Victoria (Ouganda, Tanzanie, Kenya) qui à son tour est alimenté par une série de rivières provenant des autres grands lacs d'Afrique.

The longest river on our planet, the Nile , takes it's source in Lake Victoria (Uganda, Tanzania,Kenya ), which is fed by a series of other rivers coming out of the other great african lakes.

Un de ses affluents les plus éloignés est la rivière Ruvyironza au Burundi qui se jette dans la rivière Kagera qui  parcourt 690km, entre autre à travers le Rwanda, avant de se jeter dans le lac Victoria.

One of it's furthest tributaries is the Ruvyironza river, in , which flows into the Kagera river. The Kagera river runs for 690km, (partly through Rwanda), before reaching Lake Victoria .

Il y a quelques mois, une expédition (« Ascend  the Nile », composée d?un britannique et de deux néo-zélandais) est remontée jusqu'à la source d?un autre affluent indirect de la Kagera, la Rukarara, au coeur de la forêt de Nyungwe, au Rwanda,  qui serait donc la source véritable du Nil, dont la longueur déjà impressionnante de 6611km est ainsi prolongée de 107km.

A few months ago, the "Ascend the Nile" expedition , (one Englishman and two New-Zealanders) reached the source of another indirect tributary of the Kagera River, the Rukarara river, in the heart of Nyungwe Forest, in Rwanda, which would therefore be the real source of the Nile, thus increasing its (already impressive ) length of 6611km by another 107km!

La véritable longueur du Nil, de Nyungwe à Alexandrie serait donc de 6718km.

The true length of the Nile from Nyungwe to Alexandria is 6718km (4170 miles)

Pour en savoir plus sur cette expédition, consultez son site www.ascendthenile.co.uk

Read more about the expedition www.ascendthenile.co.uk

La forêt de Nyungwe, au sud -est  du Rwanda couvre un millier de km² et constitue la plus grande zone forestière de montagne intacte de l'Afrique Centrale et de l'Est : elle est aussi une des plus anciennes puisqu'elle date d'avant la  dernière ère glaciaire.

Nyungwe forest, in the south-east of , covers 1000km² and is the biggest block of untouched montane forest left  in central and eastern Africa : it is also one of the oldest, as it dates back to before the last ice age.

On y découvre une flore très riche : plus de 200 types d'arbres différents, ainsi que de nombreuses variétés florales, comme l'étrange lobélie géante et diverses espèces d'orchidées.

It's rich flora, with 200 different types of trees and numerous flower varieties, like the strange giant lobelia and many species of orchids make it well worth a visit.

Mais l'attrait principal de Nyungwe sont sans aucun doute ses 13 espèces de primates, dont les chimpanzées, les singes de L'Hoest et les bandes de colobes d'Angola.

But the main attraction of Nyungwe are undoubtably it's 13 species of primates, for instance chimpanzees, L'Hoest monkeys and big groups of Angola colobus.

Nyungwe est aussi un site ornithologique extraordinaire avec ses 300 espèces d?oiseaux, dont une vingtaine se trouvent exclusivement dans les forêt montagneuses du Rift Albertin. Son hôte le plus spectaculaire est sans aucun doute le spectaculaire Grand Touraco Bleu !

Nyungwe is also a birdwatcher's paradise with 300 bird species, some of which are exclusive to the montane forests of the Albertine rift. The Great Blue Turaco  is certainly the most spectacular one!

Un réseau de chemins balisés permet de visiter cette  forêt tropicale  et d'accéder sans difficultés aux différentes cascades tout en  offrant des panoramas magnifiques et une découverte constante.

A network of marked paths to several waterfalls and through breathtaking scenery, makes Nyungwe  a really fascinating  area for tropical forest walking .

Nyungwe est à quelques heures à peine de Kigali, et à +/-30km de Cyangugu, au bord du lac Kivu.

Nyungwe is only a few hours'drive from Kigali and about 30km from Cyangugu, on Lake Kivu .

nti_bug_fck